Somehow my luck changed today, and after 5 hours of an uphill battle, the Chevelle is officially a 4-speed.
Proof:
Still have some adjustments to make to the crossmember, engine accessories, line locks, cut the floor for shifter, some random things, and 500 miles of break in.