I found the post where someone put water in the Holley oil pan,
Here. The holley pan held about 4 quarts of water, and the JZ Motorworks pan has a little less capacity. The Holley is rated to hold 5 quarts, so I should be able to "overfill" the pan to 5 quarts without worrying.