It sounds like a freeze plug. I had a TGP and it had the same problem. As soon as I filled the overflow, coolant would start pouring out. Also if you are serious about converting the 3.1 into a turbo 3.1 don't use a stock TGP crossover. They are notorious for cracking. You might want to check out
http://www.w-body.com/